1. Datenschutz auf einen Blick

1. Data protection at a glance

Allgemeine Hinweise
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können.

General information
The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is all data with which you can be personally identified.

2. Hosting

2. Hosting

Wir hosten die Inhalte unserer Website bei einem externen Anbieter (Host). Personenbezogene Daten (z. B. IP-Adressen), die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosts gespeichert. Dies erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer sicheren und schnellen Bereitstellung unseres Online-Angebots (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

We host the content of our website with an external provider (host). Personal data (e.g., IP addresses) collected on this website are stored on the host's servers. This is based on our legitimate interest in the secure and efficient provision of our online offer (Art. 6 (1) (f) GDPR).

3. Datenerfassung auf dieser Website

3. Data collection on this website

Server-Log-Dateien

Server log files

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

• Browsertyp und Browserversion
• Verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Uhrzeit der Serveranfrage
• IP-Adresse

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.

The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are:

• Browser type and browser version
• Operating system used
• Referrer URL
• Hostname of the accessing computer
• Time of the server request
• IP address

This data is not combined with other data sources.

Lokaler Speicher (Local Storage)

Local Storage

Diese Website nutzt den lokalen Speicher Ihres Browsers (Local Storage), um Ihre bevorzugte Spracheinstellung und Ansichtseinstellungen (Debug-Modus) zu speichern. Dabei handelt es sich um technisch notwendige Daten, um Ihnen die Website in der gewünschten Form anzuzeigen. Es werden keine Tracking- oder Werbedaten gespeichert.

This website uses your browser's local storage to save your preferred language setting and view settings (debug mode). These are technically necessary data to display the website to you in the desired form. No tracking or advertising data is stored.

4. Externe Dienste

4. External Services

Google Fonts

Google Fonts

Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Web Fonts in ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen. Zu diesem Zweck muss der von Ihnen verwendete Browser Verbindung zu den Servern von Google aufnehmen. Hierdurch erlangt Google Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse diese Website aufgerufen wurde. Die Nutzung von Google Fonts erfolgt im Interesse einer einheitlichen und ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar.

This site uses so-called web fonts provided by Google for the uniform representation of fonts. When you open a page, your browser loads the required web fonts into your browser cache to display texts and fonts correctly. For this purpose, your browser has to establish a direct connection to Google servers. Google thus becomes aware that our web page was accessed via your IP address. The use of Google Fonts is in the interest of a uniform and attractive presentation of our online offers. This constitutes a legitimate interest pursuant to Art. 6 (1) (f) GDPR.

5. Ihre Rechte

5. Your Rights

Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit an uns wenden.

You have the right to request information about your stored personal data, its origin and recipients and the purpose of data processing at any time and free of charge, as well as a right to correct or delete this data. You can contact us at any time regarding this and other questions on the subject of personal data.